Da gab's wohl einen EPG-Fehler oder eine Programmänderung. Grundsätzlich wird das aufgenommen, was auch gesendet wird, d.h. der aus dem EPG generierte Titel der Aufnahme ist egal. in solchen Fällen einfach den gewünschten Zeitraum programmieren und später downloaden. Wichtig: Trotz falschem Titel muß natürlich auch die Aufnahme programmiert worden sein, die Du später dekodieren möchtest!
