Dieser Thread ist als Diskussions-Thread zu diesem hier gedacht:
http://otrforum.com/showthread.php?t=29261
Was müssen wir zuerst machen?
Dieser Thread ist als Diskussions-Thread zu diesem hier gedacht:
http://otrforum.com/showthread.php?t=29261
Was müssen wir zuerst machen?
Mirror sollte Mirror bleiben. Denn eine sinnige Übersetzung gibt es dafür nicht. Denn dann müsste man auch Server eindeutschen. EDV-Begriffe sollten meines Erachtens nach so bleiben, wie sie sind. Sonst dürfte das eher Probleme machen, anstatt beheben.
Admin: OK, seh ich auch so (dieses Computerbild Deutsch verdummt eher, ein Link ist ein Link ist ein Link) dann hinterlegen wir das mit einem Link aufs Wiki...
Ich hab kein überblick, was in der ersten eMail steht, aber ich denke ein verweiß auf ein (nichtvorhandenes?) Tutorial zu OnlineTVRecorder würde das ganze sicher einfach er gestalten...
AdmiN: Nein das stimmt nicht. Es ist alles da. Hier im Forum gibt es wahnsinnig gut gemachte Tutorials, das Wiki hat alles erstaunlich gut, wir müssen es nur besser nutzen im Frontend und an der richtigen Stelle zum richtigen zeitpunkt in der Lernkurve des Users es auch so präsentieren, daß er es liest.
Ich hatte mit nichts davon Probleme. Weder mit Englisch, noch mit der Anmeldung. Bei mir hat alles reibungslos funktioniert.
Wie schätzt du dich denn von deinen PC-Kenntnissen her ein?Zitat von Rude
Nach deinen Beiträgen her, bist du sicher kein Anfänger
Also an der Registrierung sollte es bei Newbies nicht happern. Habe mich eben mal ausgeloggt und versucht zu registrieren und das ging innerhalb von 2 Klicks und ohne das Lesen von ellenlangen Texten.
Wenn dann sollte man eher das Login-Feld Design-Technisch anpassen, obgleich es so direkt auffällt
Zu Mirror und Server etc. mit der Zeit bürgern sich die Begriffe ein, ich finde man muss nicht zu allem eine deutsche Übersetztung finden.
Wenn dann eine angesprochen Erklärung eventuell im Tooltip-Format.
in der shoutbox sollte man direkt aufs wiki verlinken können. mit z.B. [wiki] Pooling [/wiki] oder so fände ich eprsönlich sehr praktisch in wie fern das realisierbar ist weis ich nicht.
Moin,
ich hab den Thread jetzt nicht gelesen, aber einen Vorschlag hab ich (ich hoffe, der kam noch nicht):
Ich hab letzt einem Freund OTR empfohlen und das war schon NACH der Umstellung auf Gast-Accounts...
Er hatte wohl die Aussage, die man dort bekommt, so verstanden, dass er in den ersten 60 Tagen gar nichts machen dürfe.
Sollte das wirklich so undeutlich/unklar formuliert sein, dann ist auch dort m. M. n. ein Punkt, woran gearbeitet werden muss.
Folge ich der Argumentation von Bong, dann muss der aber schon älter als 7 Jahre sein!
Äh, hä? Aber ja, er ist älter, > 20, falls das interessiert....Folge ich der Argumentation von Bong, dann muss der aber schon älter als 7 Jahre sein!
Und nicht gerade dumm, aber die Formulierung muss wohl doch sehr verwirrend gewesen sein.
Berechtigungen
